After he helped create the state’s voting maps, a redistricting commissioner quietly worked with national Republican figures to bring a lawsuit against his own work.

Ernest Herrera, of the Mexican American Legal Defense and Education Fund, said: Lawyers for the intervenors are “trying every way they can to delay the Latino plaintiffs from having a map in which they can elect or have the opportunity to elect candidates of their choice.”