• 1 Post
  • 54 Comments
Joined 11 months ago
cake
Cake day: January 21st, 2025

help-circle





  • I was a new JET Programme participant located in rural Japan. The CIR variety, so I knew a good bit of Japanese and was there to teach and write about US culture, history, food, etc.

    The local dialect was pretty difficult to understand however, and I was constantly asking what words meant. One day my coworker used an expression beginning with “o”, which is a common honorific prefix, and wanting to basically say “o - what?” I clearly proclaimed “onani?” in the middle of the board of education office. More than one person stifled a laugh and my coworker almost did a spit take.

    It wasn’t until much later that I learned “onani” is masturbation in Japanese, based on the English term onanism, which I also didn’t know at the time. So I basically failed hard in both languages that day.





  • I think kaomoji have been a thing in Japan even before unicode was invented. The Japanese encodings and IME (input method esitors) allowed them to type a wide variety of characters, punctuation and symbols that aren’t available in most western encodings, so I feel like the Japanese folks had a head start on creative use of typography.

    For example, if you want an eyeball you can just type “do” (degrees), and the IME will pull up °, and “omega” gives you ω, so it’s pretty easy to make (°ω°).