I mapped the four burners to the four seats of a car in my head, and I thought the front burner would be the ones farther away from me

That’s absolutely right, but you forgot to account for the fact that the stove doesn’t face the same way you do, you’re facing it and it is facing you, like a head on car collision