A photo of Army biologists was on a list of images to be purged, seemingly because it mentioned they were recording data about fish that included their gender.