Exclusive: Algorithms allegedly being used to study data of thousands of people, in project critics say is ‘chilling and dystopian’