A revived EU proposal backed by 19 member states could force apps like WhatsApp and Signal to scan encrypted messages, raising alarm over privacy and surveillance.