The watchdog also refused to investigate a complaint about a presenter's use of an anti-trans slur, saying the comments were "in line with audience expectations for this channel"