Update: Hollow Knight: Silksong sinks to 'Mostly Negative' Steam review status among Chinese gamers over its bafflingly bad translation, with Team Cherry promising to improve it
www.pcgamer.com
The extent of the issues makes it sound like a tall order.
    • furry toaster@lemmy.blahaj.zoneEnglish
      3·
      11 months ago

      the so called “artistic choice” by the translators clearly diverges from the original writer’s artistic choices in a way that audiences perceive it as negative

      • bitofarambler@crazypeople.onlineBanned from communityEnglish
        31·
        11 months ago

        Could be!

        Lofty, broad poetry is the HK games bread and butter, but now I’m looking forward to playing the Chinese version after I finish my English game, or at least directly comparing the texts.