An ex-inmate turned federal prison consultant is blowing the whistle on what he describes as a “massive coverup” involving Ghislaine Maxwell—and he says the Bureau of Prisons is enforcing total silence, even punishing inmates who talk.