As Germany faces accusations of "complicity in genocide" at the International Court of Justice, documents from its own defense ministry suggest Berlin may have provided incomplete testimony.