Touts – and ordinary consumers – will no longer be able to charge anything more than price at which they purchased ticket