Interestingly, I didn’t have to circumvent any security measures to uncover the vulnerability. They had a page that was leaking api keys - all you had to do was watch the network requests. That’s why I chalk it up to luck and not my prowess in cyber security.