The lawsuit says the Forest Service improperly used a process known as a “categorical exclusion” to bypass environmental and cultural reviews.