For a year-and-a-half, Byline Times has attempted to get to the bottom of a photograph showing the party’s leader with far-right activists. Now, this newspaper's findings cast fresh doubts on Farage’s claim that he refuses to associate with extreme elements of the populist right