Most of what christians mentally picture their afterlife to be was written by a 14th century Italian mad-lad with a chip on his sholder and an axe to grind with multiple popes. Its all sorta blended together these days.

Ill give the other abrahamic cults credit for their attenpts at maintaining a faithful translation or opting to not officially do one at all. Makes keeping track of who believes what easier.