The UK faces water shortages because government forecasts do not take into account the expansion of data centres, water companies have said.