Enjoy weird fiction overall, sci-fi and “horror” (in a very general sense). I like some Lovecraft, VanderMeers, Ballard, China Miéville, Samanta Schweblin, late William Gibson, Mariana Enríquez… what recent books or writers caught your eye that may loosely fit the term or are similar to works of the above authors? Can be in English, Portuguese or Spanish.
i read a few from Carlton Mellick III, they’re pretty weird. some are translated to spanish: https://carltonmellick.com/books/
other bizzaro fiction in english: https://www.bizarrocentral.com/bizarro-books/
for weird horror, my favourite that might just be weird enough for the question is The Seven Days of Peter Crumb by Jonny Glynn
👍