It’s also very annoying for non-native speakers who want to listen to the original audio and have the subtitles as help when they don’t understand something:

• what was that one word I didn’t get?
• subtitles: completely different sentence (with the same meaning, OK, but different words)