My point is that the coroner’s opinion isn’t an official determination of whether the death was lawful.

The opinion here was basically that the wounds didn’t match the defendant’s story. That’s not determining the lawfulness of the death, although it’s likely good evidence towards that determination.