X11 for xdotool. ydotool doesn’t support (& can’t really support with it’s current architecture) retrieving information like the current mouse location, current window, window dimensions & titles. Also, normal (unprivileged) user ydotool use requires udev rules or session scripts and/or running a ydotool daemon & many distros don’t yet ship with this Just Working.
X11 for Alt-F2 r
to restart Gnome Shell without ending the whole session. This is a useful workaround for a variety of Gnome bugs.
Thank you for sharing updates about your progress. Good luck rummaging around in found.000. :(