• 0 Posts
  • 37 Comments
Joined 8 months ago
cake
Cake day: July 19th, 2024

help-circle


  • jenesaisquoi@feddit.orgtoComic Strips@lemmy.worldCustomers
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    9
    ·
    19 days ago

    You never ever say Fräulein. It is disrespectful. 100 years ago it was a normal term to refer to an unmarried woman, but today it is rude, almost insulting. Please don’t use that word, ever. It’s Frau Müller for a woman and Herr Müller for a man, regardless of age and marital status.

    If you want the waiter’s attention, make eye contact, and give a nod or a subtle hand gesture. If they are obviously busy then wait.

    Here we treat waiters mostly as equals. Imagine it as if an acquaintance or a neighbour was serving you - that’s much closer to how you should treat them.












  • jenesaisquoi@feddit.orgtoComic Strips@lemmy.worldForeign Music
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    6
    ·
    edit-2
    24 days ago

    They also play with words a lot, which is lost in translation. For example, in Du Hast, he begins saying:

    Du hast (you have)

    Du hast mich (you have […] me)

    Which, to a native speaker, hearing it for the first time, may very well be interpreted as:

    Du hasst (you hate)

    Du hasst mich (you hate me)

    But then he continues:

    Du hast mich gefragt (you have asked me)

    So when the verb “gefragt” arrives, the interpretation suddenly changes from “you hate me” to “you have asked me”. Which is cool.

    This is just one tiny example - Rammstein lyrics are full of wordplay that only works in German. It would take forever to explain it all.