Only when being transported into a hive. Other than the honey super, the queen is given full run of the hive in order to lay new brood. The physical gate is to keep larger things out.
His eyes aren’t the only reason he can’t read teleprompters.
2.0 now.
Yes. The books are all carefully translated from elvish and would have accounted for unit conversions.