North Texas is growing and Dallas’ financial sector is booming. But the city is losing residents and businesses — and two major sports franchises are departing the urban core.