Translation might be off for this one. The translator says “Jucika’s evening school game”, but I think it might be getting the last word wrong. I resorted to finding another post of this comic via reverse image search, which just said “goes to evening school”
As always, stay tuned here on [email protected] for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/[email protected] posted last year: https://piefed.social/post/1258520
**Also, check out some Jucika fan art! https://piefed.social/c/eurographicnovels/p/2128207/the-best-of-jucika-fan-art-12-pieces-with-two-videos
She’s not standing up in her seat though as she blocks our view of the seat and is therefore beside it (or in front of it from our perspective). If she’s walking beside the desks that implies she’s the teacher (or professor if she’s teaching adults an advanced subject).
Her eye-rolling in the first panel suggests that she’s fed up with whatever nonsense the man is saying. My guess is that he’s proving to be a poor student for whatever reason.
In the second panel I assume she’s invited him back to her place that evening for some “extra tutoring” and in the third panel he comes to realize (to his disappointment) that she wasn’t speaking euphemistically.
My guess is that the difficulty in translating the title is due to some obscure local idiom for “Jucika’s extra tutoring gig” or “Jucika’s evening class side-hustle”.
Now that you mention it, that interpretation makes perfect sense.
She certainly holds down a lot of jobs! I recall a strip posted earlier where she was working as a welder.