Translation might be off for this one. The translator says “Jucika’s evening school game”, but I think it might be getting the last word wrong. I resorted to finding another post of this comic via reverse image search, which just said “goes to evening school”
As always, stay tuned here on [email protected] for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/[email protected] posted last year: https://piefed.social/post/1258520
**Also, check out some Jucika fan art! https://piefed.social/c/eurographicnovels/p/2128207/the-best-of-jucika-fan-art-12-pieces-with-two-videos
Oof yeah, this one seems to be causing a lot of confusion. The title translates to “Jucika goes to night school”. Also the default usage would be “iskolába jár” which means go to the location of the school or to go to a course in the school but “iskolára jár” emphesizes the part of her being student as it only carries the second meaning. As for nightschools, it used to be a way for adults to further their education without having to stop working which means hes probably just being a smartass/nerd and shes using him to do her homework. The desks used to be insanely uncomfortable in schools in hungary so i dont think thats a detail important for the story.
Edit: also on second thought he might be whispering some not so appropiate things to her so yeah thats another possibility, idk this one turned out pretty confusing